Evento de presentación de plataforma multilingüe y multimedia de terminología laboral

25 octubre 2013

El pasado día 23 de Octubre tuvo lugar, en las instalaciones de CICCOPN (Centro Formación Profesional de la Industria de la Construcción Civil y Obras Públicas del Norte - www.ciccopn.pt), en Maia, el seminario “La actualidad en las cuestiones de la Seguridad e Higiene en el Trabajo”, organizado en el ámbito de una asociación entre esta entidad y SPI. En este evento se presentó la plataforma multilingüe y multimedia de terminología laboral desarrollada en el ámbito del proyecto Contracteranto, cuya finalidad es disminuir barreras lingüísticas y maximizar la seguridad en ambientes de trabajo multiculturales. 

El evento contó con la presencia de varios oradores, incluyendo representantes de la Autoridad para las Condiciones de Trabajo (ACT), de la empresa de construcciones Lúcios, de Estradas de Portugal, I. P. y también de SPI y de CICCOPN. 

El proyecto Contracteranto (http://contracteranto.com), cofinanciado por la Comisión Europea – subprograma Leonardo de la Vinci ––, y en el cual SPI es entidad socia, es un proyecto de transferencia de innovación que tiene una duración de dos años, terminando a 31 de Octubre de 2013. Su principal objetivo es el desarrollo de una base de datos, disponible en una plataforma multilingüe y multimedia, de palabras y expresiones relacionadas con la seguridad laboral, traducidas a siete lenguas europeas (turco, búlgaro, holandés, inglés, francés, portugués y español) y transversal a varios sectores, teniendo actualmente terminología de cuatro: construcción, cuidados de salud, metalmecánica y química.